Traducción del poema Almohada

Prefacio

Editado el 13 de Septiembre de 2009

Era de noche cuando ví el tuit de mi amigo Bud. Me llevo a este poema de Li-Young Lee que, por una de esas razones inexplicables, me empezó a sonar en español en la cabeza mientras leía. La traducción que posteo es el primer borrador. Creí que lo iba a modificar y postear después. Pero no. Por eso decidir publicar con la fecha original y esta notita.

Original

Pillow

by Li-Young Lee

There's nothing I can't find under there.

voices in the trees, the missing pages

of the sea.

Everything but sleep.

And night is a river bridging

the speaking and the listening banks,

a fortress, undefended and inviolate.

There's nothing that won't fit under it:

fountains clogged with mud and leaves,

the houses of my childhood.

And night begins when my mother's fingers

let go of the thread

they've been tying and untying

to touch toward our fraying story's hem.

Night is the shadow of my father's hands

setting the clock for resurrection.

Or is it the clock unraveled, the numbers flown?

There's nothing that hasn't found home there:

discarded wings, lost shoes, a broken alphabet.

Everything but sleep. And night begins

with the first beheading

of the jasmine, its captive fragrance

rid at last of burial clothes.

Mi versión al español

Almohada

por Li-Young Lee

No hay nada que no pueda encontrar allí.

Las voces en los árboles, las páginas perdidas del mar.

Todo exepto el sueño mismo.

Y la noche es un río tendido

entre las riberas del hablar y del escuchar,

una fortaleza indefendida e inviolable.

No hay nada que no quepa allí:

las fuentes tapadas de hojas y barro,

las casas de mi niñez.

Y la noche comienza cuando los dedos de mi madre

sueltan el hilo

que vienen ovillando y desovillando

para tocar la frágil trama de nuestra historia.

La noche es la sombra de las manos de mi padre

poniendo el despertador para la resurrección.

¿O acaso el reloj se deshilachó y los números se borraron?

No hay nada que no haya encontrado hogar allí:

alas desechadas, zapatos perdidos, un alfabeto balbuceado.

Todo exepto el sueño.

Y comienza la noche

con la primera decapitación

del jazmín, su fragancia cautiva

que escapó, al fin, de las mortajas.

Nota del traductor (o pedido de disculpa por la traición de traducir).

Apunto algunos cambios de orden de las palabras con respecto al original. Me pregunto cuánto del sentido pudo ser afectado:

hojas y barro

en vez de,

barro y hojas

rid, que significaría suelto, el resultado de la acción. Lo traduzco en voz activa, con un verbo de acción.

que escapó

hem, me pareció difícil de traducir

la trama, coloca con historia

hem se refiere a los distintos patrones que puede adoptar un ovillo

Sobre el autor- Li-Young Lee

Nació en Jakarta, Indonesia en 1957.

Leo en este enlace que lo que caracteriza su poesía es una cierta humildad, un deseo de permitir que lo sublime entre en su campo de concentración y se apodere de todo. Una devoción por el lenguaje, una creencia en su santidad.